I gasp with every sprint—only to realize the air could be sabotaging my gains; what’s hiding in plain sight might shock you.